「片名」黑鬱金香
「容量」7.93G
「碼率」8.30 Mb/sec
「畫面」可變形寬銀幕16：9
「片長」1：48：25
「音軌」法語DD2.0(448K)/法語DD5.1(448K)/法語DD2.0-192K/國語DD2.0-192K/
「字幕」法文/中文
「花絮」幕後花絮
童自榮老師的又一經典代表作。本片主人公是法國大革命時期策劃一七八九年暴動、威脅著貴族安寧使他們惶惶不可終日、劫富濟貧為民除害的傳奇英雄“黑鬱金香”——紀堯姆伯爵(阿蘭?德隆飾)。
法國大革命時期，一個自稱黑鬱金香的蒙百劍俠使貴族們聞風喪膽。其實，黑鬱金香是紀堯姆伯爵的化名。紀堯姆伯爵化身為代號黑鬱金香的俠客，打劫貴族的車輛，搶奪金銀珠寶，
美其名曰為了平民。警察局長拉姆士先生懷疑伯爵就是黑鬱金香，設下圈套，混戰中刺中他的左側面頰，留下一道傷疤。全城設關卡搜捕有傷疤的人。伯爵必須出席星期五的政治會議，
他若不露面，就說明自己就是黑鬱金香。伯爵讓隨從把自己的孿生弟弟居裏安接來，代替自己出席會議。居裏安是完全傾向于平民的熱血青年，他要求哥哥幫助平民，反擊貴族。伯爵卻告訴他，
自己所做的一切都只是為了自己。居裏安氣惱哥哥的所作所為，決心挺身而出，代替哥哥，以黑鬱金香的名譽跟隨平民一起戰鬥。最終失手被抓，被判處絞刑。紀堯姆疼愛他這個弟弟，
也很自責是自己使他陷入絕境，於是去監獄救弟弟，結果自己受傷被抓。就在紀堯姆在廣場面臨死刑時，居裏安以黑鬱金香的身份再次出現，主持了正義。革命勝利了，
居裏安和女友卡洛林陶醉在自由與愛情的甜蜜中，翩翩起舞……
上海電影譯製廠譯製翻譯：徐志仁
譯製導演：胡慶漢
錄音：金文江
口型員：曹雷
阿蘭?德隆——朱利安/吉約姆伯爵（配音：童自榮）
薇娜?莉絲——卡洛琳娜?普朗丹（配音：劉廣甯）
阿道夫?馬薩拉齊——警長拉?姆士（配音：楊成純）
道恩?亞當斯——侯爵夫人凱薩琳（配音：曹雷）
亞金?泰咪洛夫——侯爵大人（配音：胡慶漢）
法蘭西斯?布蘭奇——普朗丹（配音：於鼎）
其他：蓋文源（片頭旁白/布利奧，吉約姆的隨從）、程曉樺（女傭）、翁振新（官吏）、嚴崇德（官吏）、尚華（德格拉茲亞克親王/傭人）
「片名」勝利大逃亡
「容量」5.36G
「碼率」6.15Mb/sec
「畫面」可變形寬銀幕16：9
「片長」1：51：47
「音軌」英語DD2.0-192K/法語DD1.0-192K/義大利語DD1.0-192K/國語DD2.0-192K/國語DD2.0-192K/
「字幕」英文/阿拉伯文/荷蘭文/法文/冰島文/義大利文/英文2/義大利文2/英文3/法文/義大利文3/中文1/中文2/泰文/中文3/日文
「花絮」預告片
二戰期間，法國的德軍的一座戰俘劄營裏。傲慢的德軍為了打擊同盟國的士氣，竟不可思議地與被關押的同盟軍戰俘定了一場足球賽。但兵精馬壯的德國國家隊與贏弱不堪的戰俘隊孰勝孰敗，
似乎一目了然。不過，戰俘中也不乏有足球好手，但大多數戰俘無意真正比賽，一心只想趁機掘地道逃走。但在正式比賽時，在五萬法國觀眾的鼓舞下，他們的正義感被喚醒，
眾人毅然改變逃亡計畫，決定全力以赴，在球場上大敗德軍。比賽結束後，眾人借事先挖好的地道，成功脫逃。本片主要根據盟軍俘虜接受德軍挑戰一場足球賽的真實故事柱改編。
該片壓軸球賽是全片焦點，氣氛控制與球技表演均十分出色，球王貝利與多名歐洲足球好手在片中扮演戰俘，成為本片的一大特色。
配音：上海電影譯製廠1984年譯製
翻譯：趙國華、朱曉婷、劉素珍、何際平
譯製導演：楊成純
主要配音演員：
萊茵?哈奇——楊成純
科比上尉——蓋文源
斯坦納少校——尚華
費爾南德——於鼎
奧瓊尼上校——翁振新
拉夫上尉——童自榮
穆勒——嚴崇德
米妮——程曉樺
舒勒克中校——胡慶漢
其他：王建新、伍經緯
「片名」警官的諾言
「容量」7.88G
「碼率」5.99Mb/sec
「畫面」可變形寬銀幕16：9
「片長」1：36：39
「音軌」法語DD5.1-448K/國語DD2.0-224K
「字幕」中文
一部法國影帝阿蘭?德龍主演的經典警匪片，此片風格強烈，場面火爆，阿蘭?德龍玩槍的技巧和他舞劍一樣的精湛。本片講述了一批警界內部的思想激進者，痛感法律的無能和懲罰犯罪的不力
，於是暗中組織起來，以暴力消滅恐怖方式，對吸毒、貪汙、黑幫等犯罪集團進行突然襲擊，一個為女報仇的退休員警，孤單一人對抗警局內部這批以暴制暴的激進員警。
本片曾被我國引進過（作為內參片），由上譯廠阿蘭?德龍的“中國代言人"童自榮先生配音。整個國語配音對位準確，聲音乾淨。導演的成功之處在於以一種冷酷暴力方式，
以最恰當的節奏和獨特的、常常是出人意料的導演手法，拍了一部最有效的影片。影片以流暢的線條給人們描繪了一個機智勇敢的超級英雄的形象。導演更是使出場的人們都賦予這以偶像以生命。
影片中最出色的要算阿蘭?德龍的表演。片中他仍以冷峻的外表出現，仍是個孤膽英雄，卻總使人百看不厭。在此之前他拍的影片中有《黑鬱金香》、《佐羅》。他在義大利“新現實主義”創始人
之一維斯康蒂執導的《羅克和他的兄弟》、安東尼奧尼導演的《蝕》及在約瑟夫?羅西拍的《克蘭先生》中扮演現代人物，並均有極出色的表演。迄今他已在60餘部影片中扮演不同身份、
性格各異的角色，並在1958年榮獲法國電影愷撒獎最佳男主角獎。
【譯製】上海電影譯製廠譯製（1988）
【翻譯】徐志仁
【導演】楊成純
【主配】童自榮、楊成純、丁建華
|
我的購物車
您的位置：
